Новости

Новости ЕАД

Адвентисты Мариуполя подверглись нападению хулиганов во время служения однако простили своих обидчиков[:en]Hooligans attacked Adventists of Mariupol during the worship service

Во время вечернего богослужения в пятницу, 7 сентября 2012 года,  прихожане Адвентистской церкви подверглись нападению и избиению группой хулиганов. Три служителя церкви – пастор, старший диакон и пресвитер получили различные телесные повреждения.

 

Избиение адвентистов группой агрессивно настроенных мужчин, которое произошло 7 сентября 2012 года на территории молитвенного дома в г. Мариуполе по ул. Николаевской 28, подтвердили сами пострадавшие и очевидцы инцидента. Милиция, не опросив десятки свидетелей, подала в СМИ смягченную версию происшедшего. В то же время конфликт получил неожиданное разрешение: виновная сторона принесла публичные извинения перед членами церкви.

По информации пресс-службы Адвентистов седьмого дня (АСД), служители церкви были избиты группой хулиганов, трое из которых были задержаны милицейским нарядом, а оставшиеся угрожали верующим, требуя приготовить на следующий день мобильные телефоны и деньги.

В заявлениях представителей Мариупольской милиции факт задержания хулиганов подтверждался, однако указывалось, что избиения как такового не было, «люди просто потолкались».

Работники пресс-службы АСД, проведя служебное расследование, опросили девять очевидцев и уточнили детали происшествия. Как удалось выяснить, в разгар инцидента во дворе и в холле церковного здания в хулиганских действиях принимали участие пятеро мужчин с очевидными признаками алкогольного опьянения — эту цифру называет большинство свидетелей. Несмотря на то, что служители, успокаивавшие дебоширов, старались уклоняться от их ударов, а члены церкви, находившиеся во дворе, пытались нейтрализовать конфликт, избиения удалось избежать не всем. Нападающие били адвентистов кулаками в лицо, сбивали с ног и продолжали избиения ногами. Один из потерпевших потерял сознание, при падении ударившись головой.

Но 15 сентября 2012 года во дворе молитвенного дома, где неделей ранее был учинен произвол по отношению к верующим, двое из зачинщиков избиения принесли публичные извинения перед собравшимися на утреннее богослужение членами церкви. Пострадавшая сторона, руководствуясь христианскими принципами, простила извинившихся и попросила правоохранительные органы не рассматривать ранее поданное заявление.

Как узнали представители церкви от работников милиции, задержанные сами проявили заинтересованность в урегулировании конфликта; у двоих из них, уже была условная судимость.

Адвентисты Мариуполя надеются, что власти города обратят внимание на район, где произошел инцидент, и примут меры по обеспечению безопасности граждан, в том числе и посетителей молитвенного дома.

Пресс-служба Церкви АСД в Украине,
Мариуполь, Украина
7 сентября 2012 г.
[:en]During the evening service on Friday, September 7, 2012, Adventist church members were attacked and beaten by a group of hooligans. Three church ministers — pastor, senior deacon and a lay member received various injuries.

On September 7, 2012, the Adventists were beaten by a group of aggressive men in the house of worship, Mariupol on 28 Nikolaevskaya Street. Although there were many witnesses of the incident, and confirmed victims presented themselves to the police, the police did not interview these many of the witnesses, and had given the media a softened version of what happened. However, conflict received an unexpected resolution: the party in fault presented public apologies to the members of the church.

According to the Seventh-day Adventist press service, the ministers of the church were beaten by a group of hooligans, three of whom were arrested by a police and the remaining threatened believers, demanding them to provide mobile phones and money the next day.

The statement of the Mariupol police confirmed the detention of hooligans, however indicated that there was no beating but that the «people just pushed to each other.»

Press service workers of SDA church held an inquiry, and interviewed nine witnesses and specified details of the incident. As it turned out, at the height of the incident in the yard and in the lobby of the church building, there were five men involved in hooliganism with obvious signs of intoxication – as referred to by the majority of the witnesses. Despite the fact that the ministers were trying to calm the rowdy men and dodge their blows, and church members who were in the yard tried to neutralize the conflict, not everyone could avoid beating. The attackers punched the Adventists in the face, knocked them down and kept kicking them. One of the victims lost consciousness when after falling got kicked in the head.

However, on September 15, 2012, in the courtyard of the house of worship, where the incident had taken place in the previous week, two of the instigators presented a public apology to those who came for the morning service. The injured party, guided by Christian principles, forgave these two men and asked law enforcement agencies not to consider an application.

The representatives of the church learned from the police officers that the detained were interested themselves in resolving the conflict — two of them already had suspended sentences.

The Adventists of Mariupol hope that the city authorities will pay attention to the district where the incident occurred, and take measures to ensure the safety of citizens, including visitors of the house of prayer.

Press Service of the SDA Church in Ukraine,
Mariupol, Ukraine
September 7, 2012