Новости

Новости ЕАД

Благотворительный заезд для глухих пациентов[:en]Charity treatment of deaf patients

Зима. На календаре символичная дата — двенадцатое число, месяц и год. Метель — все заснежило. Мы подъезжаем к пансионату «Буковинская Черешенка». Следа нет. Дороги не видно, только направление. За 200 метров до пансионата автомобиль останавливается — забуксовал.

Взяв все, что нужно, в руки, идем к центральному входу оздоровительного комплекса.

Пока оператор Олесь Деркач и журналист телеканала «Надежда» Илона Глибко готовятся к интервью, открываю дверь в массажный кабинет. Наблюдаю, как инструктор делает шведский массаж. Пациент после процедуры подходит к массажисту, обнимает и благодарит на языке жестов.

А вот и кабинет, где лечат методом гидротерапии. Перед пациентом находятся две миски с водой: одна синего, а вторая красного цвета. Спрашиваю: «Как цвет мисок влияет на оздоровление?». Инструктор отвечает с улыбкой: «Это контрастная терапия, и цвет миски — только символ: в синей — холодная, а в красной — горячая вода».

Поднимаемся в верхний зал. Представители телеканала «Надежда» записывают интервью при помощи Олега Шумчука, который переводит впечатления глухонемых пациентов. Меня поразил момент, когда они объединились и будто в унисон начали на языке жестов что-то говорить. Как объяснил переводчик, это была фраза: «Спасибо “Буковинской Черешенке”!».

Возвращаемся на первый этаж, встречаем Ивана Серна — директора пансионата, который рассказывает, что за три года упорного труда было организовано 78 заездов продолжительностью в 10 дней. Но сегодня особый, благотворительный заезд для слабослышащих и глухих. Зайдя в тренажерный зал, замечаем, как один за другим пациенты приступают к тренировкам именно на тех тренажерах, которые больше всего им подходят.

Вернувшись в холл, Илона Глибко встречает врача и приглашает его к интервью, а я рассматриваю интерьер. Большие обшитые деревом комнаты. Как замечательно, думаю, что все из экологически чистого материала. Невольно глаза останавливаются на прекрасной авторской картине, которую, как выяснилось, написал один из пациентов прошлых заездов.

И действительно: чистый горный воздух, родниковая вода, буковый и хвойный лес, прогулки по красивой местности и духовные размышления в сочетании с другими методами оздоровления очень позитивно влияют на тело и душу человека. Все это усиливается атмосферой общения, основанной на «золотом правиле»: «Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними».

Вот так гостеприимно нас встретил семейно-оздоровительный дом «Буковинская Черешенка», расположенный в живописной, по-особому очаровывающей горной местности.

Игорь Тимко,
Вижницкий район, Черновицкая область, Украина
2 – 12 декабря 2012 г.
 
[:en]Winter. The calendar says that today is the twelfth day, the twelfth month and year 2012. Blizzard. There is a lot of snow everywhere. We are driving up to the sanitarium «Bukovinskaya Chereshenka» (sweet cherry of Bukovina). One can see no tracks. The road is not visible, and we can discern only the direction. Our vehicle stops at a distance of 200 meters before the sanitarium, and starts skidding.

With out luggage in our hands, we come up to the main entrance of the recreation center.
While Oles Derkach, an operator, and Ilona Glibko, a journalist, of the «Hope» TV channel are preparing for an interview, I open the door to the massage parlor. I stand and watch while the instructor does a Swedish massage. After the procedure, the patient comes up to the masseur and thanks him in sign language.

Then I go to the room where patients are treated with hydrotherapy. Before the patient there are two bowls of water, one blue and the other red. «How color of bowls affect recovery?” asked I. The instructor answers with a smile: «This is a contrast therapy, and color of bowls just a symbol: the blue means cold and the red means hot water.»

We go up to the upper room. Representatives of the «Hope» TV channel record an interview with the help of Oleg Shumchuk, who interprets the sign language of the deaf patients. I was impressed when they began to sign in unison. Interpreter explained that it was the phrase «Thank You Bukovinskaya Chereshenka.”

When we went back to the first floor we met Ivan Serna, the director of the boarding house, who says that during the past three years 78 treatments of 10 days duration were organized. But today they have a special, charity treatment for the hearing impaired and deaf people. Entering the gym, we notice how the patients, one after the other begin their training on simulators that suit them best.

In the hall, Ilona Glibko meets a physician and invites him for an interview, while I examine the interior. There are many large wood paneled rooms. How ideal that all made of environmentally friendly material. My eyes rest on the beautiful picture that a patient had painted during one of the past treatments.

Clear mountain air, spring water, beech and pine forests, combined with the walking through the beautiful countryside, spiritual reflection and with other methods of recovery have a very positive effect on the body and soul. All this adds to the special climate of communication, based on the golden rule; «Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them.»

That’s how we were treated in the health-improving sanitarium «Bukovinskaya Chereshenka,» located in the picturesque mountains.

Igor Timko,
Chernivtsi region, Vizhnitsky district, Ukraine
December 2 — 12, 2012