Новости

Новости ЕАД

Адвентисты рассказали глухонемым о Боге и спели на языке жестов[:en]Adventist sing in sign language and share the good news with deaf-mute community

В погожий весенний день 28 марта молодёжь первой и второй уманских общин адвентистов седьмого дня посетила глухонемых и слабослышащих друзей в организации УТОГ.

Встречу верующие начали с прекрасной песни, которая была исполнена на языке жестов. В ней говорилось о любви Христа и о том, что нам нельзя молчать о Его чудесной силе.

И когда аудитория, заполнившая маленькую трёхкомнатную квартиру на первом этаже жилого дома, настроилась на духовное восприятие, для библейских размышлений пригласили уманского пастора Евгения Земского. Глухонемые были рады его увидеть и всё спрашивали, когда же он выучит жесты и будет проповедовать им на их языке. Пастор отшучивался, но пообещал стараться.

А пока все его слова превращала в жесты замечательный сурдопереводчик Вера Васильевна, добродушная женщина и настоящий мастер своего дела. Она не только жестами, но и эмоциями и мимикой, всем своим естеством передавала глухонемым людям самый точный смысл сказанного, так что все слова пастора были верно поняты. Но это была не столько проповедь, сколько свидетельство о чудесной силе Всемогущего Творца. Евгений Петрович рассказывал удивительные примеры из жизни его знакомых и родных, когда Господь отвечал на молитвы и совершал настоящие чудеса. Присутствующие с интересом внимали сказанному.

По окончании духовной части все желающие задали пастору интересующие их вопросы. Спрашивали о католической вере, о православии и мусульманстве. Глухонемые люди простодушны и открыты, поэтому и вопросы были простые, незамысловатые и в то же время очень важные для них. После ответов пастор свершил общую молитву. Потом гости непринужденно беседовали, пригласили всех желающих посетить лекции о здоровье, которые проводятся каждое воскресение в церкви.

Закончилась встреча на мажорной ноте, адвентисты спели добрую и весёлую песню «улыбки», подарили газеты «Вечное сокровище» и «Моя здоровая семья». Глухонемые и слабослышащие были счастливы и благодарны за дружеское общение.

«Нам было очень приятно видеть знакомые лица и ещё приятнее видеть тех, кто пришёл впервые, — делятся впечатлениями уманские адвентисты. — Наши друзья очень любят, когда мы поём жестами, а глухонемым бабушкам нравится нас хвалить и поправлять, когда что-то не так. После таких встреч чувствуешь себя нужным, забываешь о своих проблемах, появляется большое желание служить ближним».

Илона Байдала,
Умань, Украина
28 марта 2013 г.
[:en]On a sunny spring day a group of young people from the first and the second Adventist churches in Uman visited the community of deaf-mute and hearing impaired people.  They started with a song about the love of Christ and His wonderful power, which they performed in sign language.  The song helped create a spiritual atmosphere in a small apartment where the meeting was held.  The message was presented by the local church pastor Eugene Zemskoy.  Deaf-mute people were happy to see him and jokingly asked him when he would finally learn their “mother tongue.”  The pastor laughed and promised to try and learn the sign language.

Meanwhile his words were interpreted by Vera Vasilyevna, a wonderful person and a master of sign language.  The sermon became clear to the audience not only through the signs, but through her emotions and her facial expressions.  Vera tried to make every word and every nuance spoken by the pastor clear to the people.  Pastor Zemskoy preached about the power of the Almighty Creator.  He shared experiences of his friends and family, when God answered prayers and performed miracles.

After the sermon the pastor answered questions about Catholicism, Islam and about the Orthodox Church.  He was able to clarify information that was important to the audience.  At the end of the program Pastor Zemskoy prayed for everyone.

There was time provided for informal fellowship.  Young people invited their friends from the deaf-mute community to visit health lectures offered by the Adventist church every Sunday.  They also gave away church papers called “Eternal Treasure” and “My Healthy Family.”  A happy song in sign language was a parting gift from the young Adventists to the hearing impaired and deaf-mute folks who greatly enjoyed the program and the fellowship.

This is what the young people shared with us, “We were happy to see the familiar faces and those who came for the first time.  Our friends love when we sing in sign language.  Deaf-mute grandmas love to praise us and lovingly point-out the mistakes.  After such meetings we forget about our own problems and realize that people need us.  A desire to serve others grows in our hearts.”

Ilona Baidala,
Uman, Ukraine
March 28, 2013