Новости

Новости ЕАД

Слышащие и слабослышащие услышали друг друга[:en]Those hearing and the hearing-impaired could hear each other

Участники встречи слабослышащий в общине г. Орши
В церкви города Орша прошёл праздник для слабослышащих братьев и сестёр, на который были приглашены гости из разных городов. Вся община с нетерпением ждала и готовилась к программе, каждый хотел послужить Богу своими дарами. В долгожданный день Дом молитвы города Орши был переполнен. В зале не осталось свободных мест. На праздник приехали слабослышащие из церквей гг. Витебска, Пинска, Полоцка, Смоленска, пришли также Оршанские слабослышащие, некогда преставшие посещать богослужение. Почти у всех делегаций были свои переводчики, которые помогали находить общий язык с говорящими братьями и сёстрами. Многие познакомились друг с другом, кто-то приобрёл новых друзей, этому способствовала тема праздничной программы: «Мы – одна семья».
Поют жестами и сердцем
Утреннее богослужение завершилось братским общением за праздничным столом. В программе вечернего богослужения раскрывались таланты слабослышащих братьев и сестёр. Гости из Витебска показали сценку о благодати, полученной даром. Пинские братья и сёстры прославили Господа пением с жестами «Покажи мне моё сердце», а слабослышащие члены оршанской общины показали две сценки и исполнили жестовое пение «Мы – семья». Братья и сёстры рассказывали о своей христианской жизни в увлекательной форме, с помощью пантомимы изображали сцены из Библии. Этот вечер помог сблизиться двум категориям верующих – слышащих и слабослышащих – и попытаться понять друг друга. Несмотря на то, что атмосфера богослужения была праздничной, затрагивались и серьезные проблемы.
Зажигая свет в пути
Братья высказали пожелания, чтобы в каждой общине, где есть слабослышащие – был переводчик; а там где эта группа многочисленная – свой пастор и своя община. Гости были очень рады, что к ним проявили заботу и внимание и пожелали встречаться чаще. Оршанская и Бараньская общины под руководством пастора Евгения Александровича Герасимова в течение месяца проводили мероприятия, посвященные отношениям между людьми. И прошедший праздник стал достойным завершением этой темы. Каждый слабослышащий участник программы унёс не только розу, как символ крепкой семьи, но и много хороших впечатлений, отличное настроение и ощущение своей значимости в большой христианской семье.

Екатерина Воднева,
Орша, Беларусь
9 ноября 2013 г.
[:en]
Участники встречи слабослышащий в общине г. Орши
Orsha, Belarus

November 9, 2013

SDA church of Orsha had celebration for the hearing-impaired brothers and sisters, where they invited guests from different cities. The whole church was looking forward to and preparing for the program, everyone wanted to serve God with his or her gifts. That long-awaited day house of prayer in Orsha was overcrowded. There were no vacant seats. The solemn event was visited by the hearing-impaired from Vitebsk, Pinsk, Polotsk, and Smolensk. Some of them, living in Orsha, who once stopped to attend church, also came to the meeting. Almost all delegations had their interpreters who helped them to communicate with their speaking brothers and sisters. Many had opportunity to get know each other, someone gained new friends. The topic of festive program: «We are one family» had also contributed to this.

Поют жестами и сердцем
Morning worship was completed with fellowship at the festive table. The program of the evening service revealed talents of the hearing-impaired believers. Guests from Vitebsk showed a sketch about undeserved grace. Pinsk believers praised the Lord with singing in gestures «Show me my heart «, and the hard-of-hearing of Orsha showed two sketches and performed gesture singing «We are a family.» Brothers and sisters talked about their Christian life in an entertaining form, using pantomime depicting scenes from the Bible. This evening helped believers of two categories – those hearing and the hearing-impaired – to become close friends and try to understand each other. Despite the fact that the atmosphere of worship was festive, they also addressed many serious problems.
Зажигая свет в пути
Brothers expressed the wish that in every church with the hard-of-hearing there would be an interpreter, and where this group is large — their own pastor and its congregation. The guests were very pleased with care and attention shown to them and wished to meet more often. Under the leadership of Pastor Eugene A. Gerasimov during the last month Orsha and Baran congregations conducted activities dedicated to the relations between people. And this holiday became a worthy end of them. Each hearing impaired participant was not given the rose only as a symbol of a strong family, but also a lot of good impressions, good mood and feeling of their importance in a large Christian family.

Ekaterina Vodneva