Новости

Новости ЕАД

Журналу «Адвентистский мир» на русском языке — 5 лет[:en]5 years of Adventist World in Russian

Стремительно и вместе с тем незаметно прошло время с момента рождения на свет на русском языке популярного адвентистского издания — журнала всемирной Церкви АСД «Адвентистский мир». И вот сегодня мы празднуем свое пятилетие, за что имеем много причин, чтобы благодарить Господа!

Ноябрь и декабрь 2008 года был наполнен трепетными приготовлениями к «родам» — шла активная подготовка к выпуску первого номера этого журнала на русском языке. Предновогодние ожидания 2009 года были связаны именно с этим важным для адвентистской Церкви в Евро-Азиатском дивизионе событием. И это случилось — в канун Рождества была подготовлена и появилась на сайте электронная версия журнала. Это было значимым событием в жизни этого всем полюбившегося журнала — он начал издаваться еще на одном языке, на русском.

Конечно, журналу непросто завоевать сердца читателей, особенно, если он издается только в электронном виде и доступен на официальном сайте среди множества других важных церковных материалов, но «Адвентистскому миру» это удалось. Сегодня этот журнал уже воспринимается как неотъемлемая часть семейства периодических церковных изданий на русском языке. Более того, благодаря привлекательности своего содержания и разнообразию публикуемого материала у журнала «Адвентистский мир» появился меньший собрат — ежеквартальное издание «Адвентистский мир — Дайджест», которое издается в качестве приложения внутри журнала «Адвентистский вестник».

Этот новый проект придал дополнительный импульс в популяризации этого журнала среди русскоязычных читателей не только в Евро-Азиатском дивизионе, но и далеко за его пределами. Однажды Господь вдохновил руководителей нашего дивизиона и редакции журнала «Адвентистский мир» создать этот новый совместный проект, который впоследствии вызвал живой интерес во многих регионах мира, предоставляя новые возможности для развития.

По милости Господа мы не исчезли, но продолжаем испытывать Его благоволение и поныне. Каждый месяц наши читатели получают очередную порцию Божьих благословений, прочитывая очередной номер «Адвентистского мира». А что для нас может быть большей радостью, если мы вновь и вновь можем ощущать себя каналами для передачи благословений Неба в этот мир?! Как хочется, чтобы Божье благословение от этого журнала, которое сопровождает нас каждый день, стало достоянием еще многих умов и сердец!

Виталий Кацал,
редактор русскоязычного издания журнала «Адвентистский мир»
 
[:en]Time has passed very rapidly and unnoticed since the birth of a Russian edition of a popular Adventist publication, a magazine of a worldwide Adventist Church named “Adventist World”. And today we celebrate our fifth anniversary, for which we have many reasons to thank the Lord!

November and December 2008 were filled with trembling preparations for «a birth» – we were actively preparing to release the first issue of this magazine in Russian. New Year expectations for 2009 were associated with this important event for the Adventist Church in the Euro-Asia Division. And then it happened — on Christmas Eve an electronic version of the magazine was prepared and appeared on our web-site. This was a significant event in the life of this magazine beloved by everybody, it began to publish in one more language, in Russian.

Of course, it is not easy for the magazine to win the hearts of readers, especially if it is published only in electronic form and is available on the official web-site among many other important religious materials, but the «Adventist World» succeeded. Today this magazine is already perceived as an integral part of a family of periodic church publications in Russian. Moreover, due to the attractiveness of its content and variety of published material the «Adventist World » magazine has received a smaller brother — the quarterly publication — «Adventist World — Digest » which is published as a supplement in the «Adventist messenger» magazine.

This new project has given an additional impulse to the promotion of this magazine among Russian-speaking readers not only in the Euro-Asia Division, but also far beyond its borders. One day the Lord has inspired the leaders of our division and the Editorial board of the «Adventist World» magazine to create this new joint project, which subsequently aroused great interest in many regions of the world, providing new opportunities for development.

By the grace of God we did not vanish, but continue to experience His grace today. Each month our readers get the next portion of God’s blessings, reading the next issue of «Adventist World.» And what could be a bigger joy for us than once again feeling ourselves the transmission channels for the blessings of heaven in this world? How I wish that God’s blessing coming from this magazine that accompanies us every day, would become a possession of many more hearts and minds!

Vitaliy Katsal,
Editor of Russian edition of the Adventist World magazine