Новости

Новости ЕАД

В тюрьме – день открытых дверей [:en]Prison Open House Day

Резина, Молдова

26 мая 2014 г.

В нашем мире есть люди, для которых жизнь порой лишена смысла, она мрачна и монотонна. Осужденные на пожизненное заключение живут в мире, отличающемся от того, который известен нам, в мире с собственными законами и правилами, которые диктуют их каждодневную жизнь до мелочей. По той причине, что этот мир закрыт и находится под тщательным наблюдением, он пересекается с нашим миром крайне редко. Это может происходить только в рамках, предусмотренных уголовным кодексом. Здесь все строго, жестко и бесчеловечно, все, чтобы медленно разрушать жизнь тех, кто когда-то разрушил жизнь себе подобных.

26 мая 2014 закрытый мир пенитенциария № 17, находящийся в г. Резина открыл двери для общественности. Впервые в Республике Молдова в этом пенитенциарном учреждении строгого режима был организован праздник, если так можно выразиться – «День открытых дверей». Идея этого смелого и беспрецедентного проекта принадлежит молдаванину, много лет назад эмигрировавшему в Канаду. Виктор Гырляну, сын бывшего капеллана Павла Гырляну, предложил агентству АДРА Молдова при сотрудничестве с Департаментом пенитенциарных учреждений (ДПУ) организовать мероприятие, в котором заключенные встретятся со своими семьями, родственниками, друзьями, чтобы провести время вместе и пообщаться в менее напряженной обстановке, находясь над более слабым наблюдением тюремных охранников.

Благодаря настойчивости пастора Павла Гырляну двери самого грозного места республики впервые открылись.

В течение нескольких часов за столами, ломящимися от национальных блюд, сидели заключенные рядом с женами, детьми и близкими родственниками, которые своим присутствием принесли ободрение, сочувствие, любовь и надежду на то, что необратимое и невозможное меняется с Божьей помощью.

На мероприятии присутствовала и администрация ДПУ, которая оценила инициативу, несмотря на существующий риск. Даже подпольный мир тюрьмы поддержал это событие, движимый желанием укрепить отношения между заключенными и их родственниками.

Заключенные выразили признательность агентству АДРА Молдова за организацию и финансирование события, в особенности за праздничный стол и приезд родственников.

В заключение капеллан Павел Гырляну организовал круглый стол с представителями силовых структур, где поднялись вопросы относительно жизнеспособности данного проекта, а также обсуждались пожелания осужденных на пожизненное заключение.

СЕРГЕЙ МИРОН

[:en]Rezina, Moldova

May 26, 2014

There are people in our world who sometimes see no meaning in their life as it is dull and monotonous. Convicts sentenced to life in prison live in a world that differs from life as we know it. Prisons have their own laws and rules that dictate every single aspect of an inmate’s life. That controlled and closed environment rarely intrudes into our world. It happens only within the limits of the law. Life is strict, harsh and cruel in prison, slowly destroying the lives of those who destroyed the lives of their fellow citizens.

On May 26, 2014 state penitentiary # 17 in the city of Rezina opened its door to the public. For the first time a high security prison in Moldova organized a so called “special event” – an open house day. The ambitious and unprecedented idea belonged to a Moldovan who moved to Canada many years ago. Victor Gyrlyanu, the son of a former chaplain Paul Gyrlyanu, suggested that ADRA Moldova worked with the Department of Penitentiary Institutions and organized a special event for prisoners and their families so that they could meet and spend time in a less formal environment and under not as close supervision by prison guards.

Thanks to the persistence of Pastor Paul Gyrlyanu one of the strictest penitentiaries opened its door to visitors. Prisoners spent several hours with their wives, children and close relatives who brought encouragement, compassion, love and assurance that God could change even hopeless situations. Tables were heaped with ethnic dishes.

Representatives of the Department of Penitentiary Institutions participated in the event. They praised the idea despite a potential risk. Even the underground prison world supported the event wishing to improve the relationships between inmates and their relatives. Participating convicts expressed their gratitude to ADRA Moldova for sponsoring the event, for the wonderful food and especially for an opportunity to see their families.

At the end of the program Pastor Gyrlianu organized a round table discussion with law enforcement representatives where they discussed feasibility of such projects and requests of inmates sentenced to life in prison.

 Sergei Miron