Новости

Новости ЕАД

Картину «Три ангела» подарили подольской бригаде «Восточного ангела» на Донбассе[:en]»Three Angels» presented to «Eastern Angel» team from Podillya in the Donbas

Очередная бригада строителей Подолья, организованная адвентистами, выполнила свою часть работы на Донбассе, где восстанавливала разрушенное боевыми действиями жилье. Кроме массы впечатлений волонтеры привезли и сувениры: вышитые полотенца и картину, вышитую бисером. «Вы — наши ангелы», — такими словами выразили благодарность верующим жители домов, которые пострадали. Бескорыстный труд, часто в сложных условиях, не мог не вызвать восхищения местного населения.

Павел Ватаман, пастор, член строительной бригады, вернувшейся домой 22 января, рассказывает: «Группа разделилась на две. Одна занималась внутренними работами в доме села Семеновка, стены и крышу в котором уже отстроили наши предшественники. Ребята хорошо поработали — до окончания вахты квартира была готова принять своих хозяев. А другая бригада специализировалась на восстановлении крыш.

Мы восстановили кровлю на восьмиквартирном доме (г. Николаевка) и в селе Ильичевка у одинокой бабушки. Ей 76 лет, в прошлом сама строитель, газоэлектросварщик, война забрала не только крышу, но и двух коров-кормилиц — сама их и захоронила. Показали нам корову, которой осколками повредило вымя — но выжила.

В знак благодарности нам подарили пять вышиванок, которые сделали дети местного интерната, а также картину «Три ангела», вышитую бисером. Координировали работу волонтеров местные служители Адвентистской церкви.

Строительные материалы для ремонта крыш получали в местном коммунальном хозяйстве, которое, в свою очередь, получает их от различных благотворительных организаций. Для внутренних работ материалы (обои, шпаклевку, двери, замки, гипсокартон и др.) закупали за средства, выделенные для этой цели Подольской конференцией Церкви АСД. Многие люди не имеют возможности самостоятельно восстановить жилье, поэтому для них помощь волонтеров — большой подарок. Две активистки — жительницы восьмиквартирного дома — всячески помогали нам, готовили еду и со слезами на глазах благодарили. Члены бригады довольны тем, что смогли сделать, и все как один заявили о готовности вернуться на Донбасс».

Записал АЛЕКСАНДР РЫБАЧУК
Фото ПАВЛА ВАТАМАНА

[:en]A regular team of builders from Podillya, organized by the Seventh-day Adventists, has finished its part of work in the Donbas, where they worked rebuilding homes destroyed by the fighting. After returning home, in addition to their impressions, volunteers have brought a lot of souvenirs: embroidered towels and a bead embroidered picture. Residents of affected houses expressed their gratitude to the believers by these words, «You are our angels.» Unselfish work, often in difficult circumstances, could only cause admiration of the local population.

Pastor Pavel Vataman Pastor, a member of the construction team, returning home on January 22, said: «Our team was divided into two groups. One was engaged in internal works in a house located in the village of Semenovka, walls and roof of which has been already built up by our predecessors. The guys did a good job — before the end of the shift an apartment was ready for their hosts. And the other team specialized in the restoration of roofs.

We have restored the roof on an 8-apartment house (Mykolaivka) and in the village Ilichevka for lonely old lady. She is 76 years old now. In the past she used to be a builder, and a welder. The war has deprived her not only of the roof, but of two cows also – she had to bury them by herself. The woman showed us the cow’s udder of survived one which was hurt by fragments.

In gratitude, we were presented with five vyshivankas made by the children of the local boarding school, as well as with the beaded picture «Three Angels.» The work of volunteers was coordinated by local ministers of the Adventist church.

To repair roofs we received construction materials from the municipal services, which, in turn, got them from various charitable organizations. Interior materials (wallpapers, putty, doors, locks, drywall et al.) were purchased with the funds allocated for this purpose by Podolskaya Conference of SDA Church. Many people have no opportunity to restore their housing, so the help of volunteers is a great gift for them. Two activists — residents an 8-apartment house — helped us in every way, cooked our food and tearfully thanked us. The team is pleased with what was done, and as with one heart, declared their readiness to return to the Donbas.

ALEXANDER RYBACHUK


Photo by Pavel Vataman