Новости

Новости ЕАД

Повышая квалификацию в служении глухим[:en]Professional development for those serving hearing impaired people

Заокский, Тульская обл., Россия

11 – 15 февраля 2015 г.

Церковь адвентистов седьмого дня по всему миру уделяет внимание проповеди Евангелия и служению людям, имеющим особые нужды (глухие, незрячие, инвалиды). С 11 по 15 февраля 2015 года Западно-Российский союз, на базе Заокского христианского гуманитарно-экономического института проводил «Курсы повышения квалификации переводчиков жестового языка».

Данное обучение охватывало целый спектр актуальных проблем, связанных с организацией сурдокоммуникации как внутри Церкви, так и при взаимодействии с глухими в личном евангелизме. Подробно были рассмотрены вопросы особенности общения с лицами, имеющими различные степени потери слуха, специфики психологии восприятия. Преимуществом этого обучения было непосредственное присутствие носителей языка жестов и откровенный диалог с не слышащими, о межличностных отношениях между переводчиками и глухими. Рассматривались такие темы как: восприятие глухими буквальности фразеологических оборотов речи русского языка и правильному переводу смысла таких выражений. Акцент на данной теме был сделан потому, что при переводе текстов из поэтических книг Священного писания встречается много образных выражений. И от профессионализма переводчика жестового языка и его грамотного восприятие смысла библейского текста, зависит правильность передачи главной идеи текста Библии. Каждый жест несет смысловую нагрузку, и когда в один и тот же жест вкладываются разные понятия сурдопереводчиком и глухим, то это приводит к неправильному пониманию или искажению общего смысла библейского высказывания. Особенно ярко это выражено в общении между представителями разных стран нашего дивизиона.

Для решения данной проблемы поднимался вопрос об унификации жестов христианской тематики. Из дискуссий стало очевидно, что имеется необходимость в формировании адвентистского христианского словаря жестов. На пример жест «ад», если он показывается в логической последовательности с жестом «огонь» несет оттенок вечных мучений и противоречит библейской позиции и Церкви АСД на это учение. С другой стороны необходим баланс, чтобы не создать множество специфичных жестов, используемых только среди глухих адвентистов, которых не поймут глухие, не являющиеся членами церкви АСД и не слышащие других деноминаций.

Для закрепления полученных знаний на практике, была совершена поездка на субботнее богослужение в Тульскую общину глухих. После богослужения состоялся праздничный субботний обед, где и проходило неформальное общение. Посещение общины глухих было большой радостью как для местных членов Церкви, так и для переводчиков жестового языка. В связи с ограниченным кругом общения в среде глухих, подобное духовное общение – всегда праздник, в особенности, когда есть гости с разных территорий ЕАД. В тоже время, в первой центральной общине АСД в Заокском, была организована прямая трансляция субботнего богослужения с переводом на жестовый язык, через интернет. Богослужения с сурдопереводом постоянно транслируются из города Киева, а также из общины города Химки Московской области. В первой части транслируется прямо из класса СШ для глухих. Вторая часть богослужения он-лайн это проповедь, ориентированная на не слышащую  аудиторию. Особенность данной трансляции заключается в том, что сигнал с двух камер и проектора совмещается на экране, и образует три окна. В первом можно видеть проповедующего, во втором окне переводчик Жестового языка, и в третьем сигнал с проектора со слайдами. Проповеди сопровождаются иллюстрациями и текстами из Библии. Это позволяет глухому удерживать в сознании общую линию тематики проповеди, и способствует его лучшему усвоению истины.

Были представлены многие видео программы «Надiя» различной тематики на канале интернет ресурса ютуб: социальной, медицинской,  библейские телепрограммы, программы для детей. Поделились своим опытом участники выпускающие уроки Субботней школы на жестовом языке, и группа поддерживающее интернет служение через сайты deaf.adventist.ru ( Служение глухим ) и социально направленный сайт транслирующий Новости с сурдопереводом deaf-news.ru

Целью сайта служения глухим является обеспечение духовными видео материалами глухих членов Церкви и тех, кто заинтересован в изучении библейской истины на жестовом языке.  А целью сайта Новости с сурдопереводом, является социальная направленность и возможность рассказать о наглядном исполнении пророчеств о Втором пришествии Иисуса Христа.

В результате проведения этой встречи было принято решение:

— С максимальной возможностью оповестить глухих и переводчиков о возможности задействовать в благовестии накопленный видео материал, находящийся на наших интернет ресурсах.

— Постоянно участвовать во всех подобных курсах повышения квалификации по навыкам общения на жестовом языке для совершенствования уровня благовестия глухим.

— Быть более посвященным делу возвещения Евангелия глухим, видя цепочку исполняющихся пророчеств, в преддверии пришествии Христа. Все участники этой встречи отметили необходимость проведения такого обучения регулярно. Осенью 2015 года планируется провести 2-ю сессию.

ВАСИЛИЙ МУРГА, директор Отдела СШ и ЛС и Отдела образования Западно-Российского союза

ПАВЕЛ ПЕТРОВ, ответственный за служение глухим в ЗРС[:en]Zaoksky, Tula region, Russia

February 11 – 15, 2015

Seventh-day Adventist church around the world pays attention to the preaching of the Gospel and serving people with special needs (deaf, blind, disabled). From February 11 to 15, 2015 the West-Russian Union Conference conducted professional development courses for sign language interpreters on the basis of Zaoksky Christian Humanitarian and Economics Institute.

This training covered a wide range of topical issues related to the organization of sign language communication both within the Church and in the interaction with the deaf in personal evangelism. The participants particularly addressed issues of communication with people with varying degrees of hearing loss, the specifics of the psychology of perception. The advantage of this training was the immediate presence of people speaking sign language and an open dialogue with the deaf about interpersonal relations between sign language interpreters and deaf. The following topics were covered at the meeting: the perception of fixed phrases of the Russian language by the deaf and correct interpretation of the meaning of such expressions. The emphasis on this topic was made because in the translation of texts from the poetry books of Scripture there are many figurative expressions. The correctness of transmitting the main ideas of the text of the Bible depends of the professionalism of a sign language interpreter and his perception of the meaning of competent biblical text. Every gesture has a meaning, and when the same gesture has different meaning for an interpreter and a deaf person it leads to misunderstanding or distortion of the general meaning of the biblical statements. Such misunderstanding is most clearly expressed in the dialogue between representatives of different countries in our division.

To solve this problem, a question was raised about the unification of gestures for Christian themes. From the discussions it became clear that there is a need in the formation of the Adventist Christian vocabulary of gestures. For example a gesture «hell» if it is displayed in a logical sequence with a gesture of «fire» is shade of eternal torment and contradicts the biblical position and the Adventist church doctrine. On the other hand balance is needed not to make a variety of specific gestures used only among deaf Adventists who will not be understood by non-Adventist deaf people.

To consolidate the received knowledge in practice, the participants travelled to Tula Adventist congregation for hearing impaired people. After the service was a festive Sabbath lunch with informal fellowship. A visit to the deaf community was a great joy for the local church members and for sign language interpreters. Due to the limited communication opportunities among the deaf, such spiritual fellowship is always a celebration especially when there are guests from different parts of the division. At the same time, in the first community of Zaoksky the worship was broadcasted live via the Internet and translated into sign language. Worships with sign language are constantly broadcasted from the city of Kiev, as well as from the community of Khimki, Moscow Region. The first part is broadcasted directly from the Sabbath school class for the deaf. The second part of the service is a sermon for the hearing impaired people. A special feature of this broadcast is that the signal from the two cameras and the projector is aligned onto the screen to form three windows. In the first one people can see a preacher, in the second one – a sign language interpreter and in the third one PPT slides. Sermons are accompanied by illustrations and texts from the Bible. This allows a deaf person to hold in their minds the general line of the sermon’s topics, and contributes to better assimilation of the truth.

There was a presentation of many Hope Channel Ukraine (Ukrainian — Nadiya Channel) video programs on various topics: social, medical, Biblical programs and programs for children. Meeting participants who are making Sabbath School lessons in a sign language and a group supporting Internet ministries via deaf.adventist.ru web-site and another site with social orientation broadcasting the news deaf-news.ru shared their experience.

The purpose of a web-site directed to ministering to the deaf is providing spiritual videos for the deaf Church members and those who are interested in studying the Biblical truth in a sign language. The goal of a web-site for news broadcast is a social focus and an opportunity to tell people about a visual fulfillment of prophecies about the Second Coming of Jesus Christ.

Summing up the results of the meeting a decision was made:

— To make everything possible to inform deaf and sign language interpreters about an opportunity to use video materials available on our Internet resources.

— To take part in all professional development courses on sign language training on a constant basis in order to improve preaching to deaf.

— To be more dedicated to the work of proclaiming the Gospel to deaf, seeing the chain of prophecy is being fulfilled, in anticipation of the coming of Christ. All participants of the meeting noted the need for having regular training. In the autumn of 2015 it is planned to hold the 2nd training session.

Vasiliy Murga, Sabbath School and Personal Ministries and Education Department Director, West-Russian Union Conference

Pavel Petrov is in charge of Ministries for Deaf in West Russian Union Conference