Новости

Новости ЕАД

Вынужденные переселенцы, проживающие в Винницкой области, получили помощь от ADRA[:en]IDPs from Donbas living in Vinnitsa region received assistance from ADRA

Винница, Украина

9, 12 и 15 февраля 2015 г.

Международный проект помощи тем, кто вынужден был покинуть свои дома из-за военных действий на востоке Украины, от правительства Канады через Адвентистское агентство помощи и развития (ADRA — Adventist Development and Relief Agensy) реализован в Виннице. 9, 12 и 15 февраля в Духовном центре церкви Адвентистов седьмого дня (АСД) по ул. Келецкой 50 А. Помощь получили 162 семьи. С участием представителей Департамента социальной политики Винницкой ОГА (Анатолий Сопун), начальника Управления по делам национальностей и религий ОГА (Игорь Салецкий) и ADRA состоялось вручение именных карточек торговой сети «Метро», где каждая семья смогла приобрести товаров на сумму 3 285 грн. Интерес к акции проявили и местные газеты, радио и телевидение — в зале работали репортеры и съемочные группы, информация о мероприятии появилась на сайте ОГА и в других СМИ.

Мы пообщались с теми, кто, наверное, впервые здесь встретились, хотя разрабатывали проект: директор ADRA в Украине Анатолий Бегас (кстати, эта организация имеет свое представительство в 120 странах мира), директор департамента социальной политики Винницкой ОГА Анатолий Сопун, их помощники и представители Канады.

Вот что нам рассказали:

Анатолий Бегас, директор ADRA: «Данный проект реализуется в тесном сотрудничестве с ADRA Канады. Эта страна выделила 750 000 канадских долларов для помощи вынужденным переселенцам из зоны боевых действий и четко поставила условия освоения средств: помощь должны получить те, кто больше всего в ней нуждается, никто не получит денежных средств наличными и приобрести можно только товары первой необходимости: продукты, одежду, посуду, бытовую химию. Таким образом, мы планируем помочь 2300 семьям в семи областных центрах, около 200 из этого числа — в Винницкой области. На сегодняшний день ADRA Украины реализует девять благотворительных проектов».

Анатолий Сопун: «Областная администрация уделяет много внимания переселенцам. На сегодняшний день у нас только зарегистрированных около 10 000 человек, но мы понимаем, что есть еще немало тех, кто не зарегистрирован в соответствующих службах. В первую очередь стараемся помогать тем, кто в этом больше всего нуждается — многодетным семьям, матерям-одиночкам, инвалидам и семьям с детьми-инвалидами, пенсионерам. Когда появилось предложение от международной организации ADRA, мы без колебаний приняли его — и сегодня благодарим за помощь, надеемся, что сотрудничество продолжится».

Илона Макаривчук, координатор проекта в Винницкой области: «Для меня этот проект стал большим переживанием, потому что опыта подобной работы не было. Очень благодарна представителям ADRA и заместителю директора департамента социальной политики Винницкой ОГА Наталье Остапенко за всестороннюю поддержку. Чувствовалась искренняя заинтересованность Натальи Сергеевны в этом деле — так непросто было выбрать тех, кому нужно помочь в первую очередь. Помогали нам и соответствующие службы в районах, готовили документы, много общались. Каждая семья должна была заполнить специальную анкету, так происходил отбор получателей помощи. Сегодня всем приятно — потому что вместе делаем доброе дело».

Игорь Салецкий выразил удовлетворение тем, что делает церковь и поблагодарил не только за этот проект, но и за другие благотворительные инициативы, в том числе и за участие в проекте «Восточный ангел» — восстановление жилья, поврежденного боевыми действиями.

Поздравил собравшихся президент Подольской конференции Церкви АСД Михаил Вильчинский необычными словами: «Я не хотел бы сказать, что мы рады вас здесь видеть», — и пояснил: не рады, потому что именно беда позвала этих людей сюда. Коротко рассказал о том, что делает Церковь для тех, кто пострадал на востоке — это и гуманитарные грузы, и средства, и помощь в восстановлении жилья. На месте верующие помогают, чем могут тем, кто выехал из зоны вооруженного конфликта, проводят различные мероприятия, в том числе и те, которые направлены на преодоление психологических последствий войны. «Мы рады, что в такой ситуации Церковь готова и имеет возможность оказать помощь. От всего сердца мы собирали ее — и довольны тем, что смогли отправить около 90 тонн грузов, средства и снарядить бригады строителей для устранения последствий войны. Молимся о том, чтобы в Украине наступил мир, чтобы вы могли живыми и здоровыми вернуться в свои дома». Поблагодарил Михаил Сергеевич и администрацию ОГА за сотрудничество — потому что без ее участия этот проект был бы невозможен.

Илона Макаривчук и Артем Дихтярук, помощник директора ADRA в Украине, проводят инструктаж: как полученную карточку активировать, что можно приобрести, а какие товары — нельзя, как оформить покупку и сдать карточку. Потому что эта карта — одноразовая и должна быть «погашена» одной покупкой. А дальше — в торговый центр.

Калила Саундерс, координатор проекта от ADRA Канады: «Адвентистское агентство помощи и развития Канады обратилось с просьбой о помощи пострадавшим в Украине к правительству и получило поддержку. Я изъявила желание ехать в вашу страну — поэтому с октября 2014 г. я здесь. Мне нравится Украина, ее искренние, радушные люди. Даже трудно поверить, что здесь идет война. А еще мне очень нравится помогать людям. Когда я вижу их благодарные лица, часто слезы на глазах — понимаю, что делаю нужное дело».

Интересно было наблюдать за людьми в залах «Метро» — многие не могли поверить, что все это они могут получить совершенно бесплатно. А когда осознание этого приходило — некоторые просто плакали. А на выходе из магазина узнавали тех, кто предоставил такую возможность, и благодарили словами «будьте благословенны!».

АЛЕКСАНДР РЫБАЧУК
Фото автора и АНАТОЛИЯ БЕГАСА

[:en]Vinnitsa, Ukraine

9, 12 and 15 February 2015

International project to help those who had to leave their homes because of the fighting in the east of Ukraine, by the Government of Canada through the Adventist Development and Relief Agency (ADRA) was implemented in the city of Vinnitsa on 9, 12 and 15 February in the Spiritual center of Seventh-day Adventist Church (SDA) on 50 A Keletska street. The assistance was received by 162 families. The handover of name cards of «Metro» trading network, where each family was able to buy goods worth 3,285 hryvna took place with the participation of representatives of the Department of Social Policy of the Vinnitsia Regional State Administration (Anatoly Sopun), Head of Department for Nationalities and Religions of RSA (Igor Saletsky) and ADRA. Local newspapers, radio and television have also expressed interest to the event – there were reporters and camera crews in the room, and information about the event appeared on the website of RSA and other media.

We talked to people who developed the project but probably met for the first time here: Anatoliy Begas, ADRA director in Ukraine (by the way, this organization has an office in 120 countries), Anatoliy Sopun, Director of the Department of Social Policy of Vinnitsa Regional State Administration, their assistants and representatives of Canada.

That’s what we were told:

Anatoly Begas, director of ADRA: «This project is implemented in close cooperation with ADRA Canada. This country has allocated 750,000 Canadian dollars to assist displaced people from the combat zone and clearly set out the conditions of allocation of the funds – the assistance should be provided those who most need it, no one should receive it by cash and people can purchase only essential commodities, including food, clothes, dishes or household chemicals. Thus, we plan to help 2,300 families in seven regional centers, and about 200 of that number in Vinnitsa region. To date, ADRA Ukraine implements nine charitable projects.»

Anatoly Sopun: «The regional administration pays much attention to the displaced persons. To date, we have only registered about 10 000 people, but we understand that there are still many who are not registered in the services. First of all we try to help those who most need it — large families, single mothers, the disabled, families with disabled children, and pensioners. When we got a proposal from an international organization ADRA, we took it without hesitation — and today, thanks for your help, we hope that cooperation will continue.»

Ilona Makarivchuk, project coordinator in the Vinnitsa region: «For me, this project was a great challenge, because I did not have the experience of such a work. I am very grateful to the representatives of ADRA and Natalia Ostapenko, Deputy Director of the Department of Social Policy of the Vinnytsia Regional State Administration for their full support. I felt sincere interest of Natalia in this case — because it was difficult to choose those who need help in the first place. We also got help from the districts’ services (preparation of documents and etc.) Each family had to fill out a questionnaire, and thus we have made selection of beneficiaries. Today everyone feels good — because together we are engaged in a noble cause.»

Igor Saletsky expressed his satisfaction by the work the church done and thanked not only for this project, but also for other charitable initiatives, including for participation in the «Eastern Angel» project — the restoration of property damaged by the fighting.

Michael Vilchynskiy, President of the Podolskaya conference of Adventist Church congratulated the participants with unusual words: «I would not say that we are glad to see you here,» and explained why: we are not glad, because that’s the trouble called these people here. He spoke briefly about what the Church does for those who have suffered in the east — humanitarian supplies, financial support and help in rebuilding homes. Believers provide help those who left the armed conflict zone, carry out various activities, including those aimed at overcoming the psychological effects of war. «We are pleased that in such a situation, the Church is willing and able to help. We prepared humanitarian assistance with all our hearts, and are pleased that we were able to send 90 tons of goods, financial aid and equip a team of builders to eliminate the effects of war. We pray that peace will come to Ukraine, and that you can return safe and sound to your homes.» Pastor Vilchinskiy also thanked the administration of RSA for cooperation — because this project would have been impossible without its support.

Ilona Makarivchuk and Artem Dihtyaruk, assistants of ADRA director in Ukraine, gave instructions on how to activate a card, what goods can be purchased, how to complete a purchase and deliver the card, because this card is disposable and should be «cleared» by one purchase.

Kalila Saunders, project coordinator of ADRA Canada: «Adventist Development and Relief Agency of Canada has requested assistance to victims in Ukraine to the Canadian government and received its support. I expressed a desire to go to your country — so from October 2014 I’m here. I like the Ukraine, its sincere, and hospitable people. It’s hard to believe that there is a war on this land. And I really enjoy helping people. When I see their grateful faces, often in tears — I understand that I am doing the right thing.»

It was interesting to watch the people in the halls of «Metro» — many could not believe that all these goods they can get for free. And when realization of the fact occurred — some people just cried. Once out of the store and met those who provided such an assistance, they could say but these words «I bless you!»

ALEXANDER RYBACHUK

Photo by the author and by Anatoly Begas