Новости

Новости ЕАД

Чрезвычайный и Полномочный Посол Канады в Украине посетил представительство ADRA в Днепропетровске [:en]Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Ukraine visited ADRA office in Dnepropetrovsk

Днепропетровск, Украина

27 февраля 2015 г.

Днепропетровское отделение Адвентистского агентства помощи и развития (ADRA) 27 февраля посетили представители Посольства Канады в Украине, которые находились в городе с рабочим визитом — Чрезвычайный и Полномочный Посол Роман Ващук, руководитель Отдела международного сотрудничества Стивен Поттер и координатор проектов Ирина Губарец. Цель встречи — подведение итогов одного из проектов ADRA, направленного на помощь переселенцам из зоны вооруженного конфликта и спонсируемого канадским правительством, а также планирование дальнейшего сотрудничества.

Гостей сопровождали директор ADRA в Украине Анатолий Бегас и его заместитель Артем Дихтярук. Во время визита состоялась встреча с сотрудниками этого проекта в здании Центра английского языка Восточно-Днепровской конференции Церкви адвентистов седьмого дня (ул. Нарымская, 46), где расположены офисы ADRA и благотворительного фонда «Крок з надією», а также кабинеты психологов, работающих в проекте. Здесь же представители делегации пообщались с 25 переселенцами, которым оформляются специальные ваучеры для приобретения необходимых товаров. Посол задавал вопросы, узнавая нужды людей и поддерживая их добрым словом, а переселенцы благодарили за помощь.

После обеда гости посетили учебно-оздоровительный комплекс «Гармония» (г. Новомосковск) и поучаствовали в программе «Вечер надежды», которую проводили психологи и консультанты проекта для 60 переселенцев.

Многие из них уже получили материальную помощь и психологическую поддержку и со слезами высказывали слова благодарности гостям. Роман Ващук увидел комнаты, где проживают эти люди, столовую, кухню, а также выступил перед присутствующими. Чувствовалась теплая, дружеская атмосфера и искреннее сопереживание.

Проект помощи жителям, прибывшим из зоны боевых действий, реализуемый ADRA и спонсируемый правительством Канады, начал свою работу с ноября 2014 года и проводился в пяти областях Украины. В Днепропетровской области проект работал в двух направлениях, сочетая материальную и психологическую помощь. Работники ADRA осуществляли выдачу именных ваучеров на приобретение предметов первой необходимости и продуктов питания в сети магазинов «Метро» городов Днепропетровска и Кривого Рога. Было выдано 206 ваучеров и в настоящее время выдается еще 150. Также проводятся групповые тренинги, направленные на помощь в социальной адаптации, индивидуальные консультации психолога, семинары, различные мероприятия. За период с 17 ноября по 27 февраля в рамках этой программы получили помощь около 1000 человек.

ИННА КАМПЕН,
координатор проекта в Днепропетровской области
[:en]Dnepropetrovsk, Ukraine

February 27, 2015

On February 27 Dnepropetrovsk Branch of Adventist Development and Relief Agency (ADRA) was attended by representatives of the Canadian Embassy in Ukraine, who came to the city with a working visit — Roman Vashchuk, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Steven Potter, Head of the International Cooperation and Irina Gubarets, the project coordinator. The purpose of the meeting was summarizing one of the ADRA projects, designed to help internally displaced persons from areas of armed conflict and sponsored by the Canadian government, as well as planning for future cooperation.

Guests were accompanied by Anatoliy Begas, the ADRA director in Ukraine and his deputy, Artem Dihtyaruk. During the visit, a meeting with the staff of this project in the building of the English Language Centre of East Dnieper Conference of Seventh-day Adventist Church (46 Narymskaya st.) took place. There are also offices of ADRA and Charitable Foundation «Krok s nadіyeyu» (Step with Hope) here as well as the offices of psychologists working in the project. Here, members of the delegation spoke with 25 displaced persons who were issued special vouchers to purchase needed goods. The ambassador was asking them questions to learn needs of the people and supported them with kind words. In turn displaced persons also thanked him for helping them.

After dinner, the guests visited the «Harmony» educational and recreational complex (Novomoskovsk) and participated in the «Evening of Hope» program, which was conducted by psychologists and consultants of the project for 60 persons.

Many of them have already received material assistance and psychological support, and tearfully expressed their gratitude to the guests. Roman Vashchuk saw the room where these people live, dining room, kitchen, and also spoke to the audience. A warm, friendly atmosphere and genuine empathy was felt by everyone.

Project of assistance to the people who have arrived from the combat zone, implemented by ADRA and sponsored by the Government of Canada, began its work in November 2014 and was conducted in five regions of Ukraine. In Dnipropetrovsk region this project worked in two directions, combining material and psychological support. ADRA workers carried out the issuance of registered vouchers for the purchase of essential items and food in the «Metro» shops of cities of Dnepropetrovsk and Krivoy Rog. 206 vouchers have already been issued and there is also another group of 150 people who are planned to receive them soon. ADRA also conducts training sessions designed to help people in social adaptation, as well as individual psychological counseling, seminars, and different events. Through this programme about 1,000 people have become the Agency’s beneficiaries during the period from 17 November to 27 February.

Inna Campen,

Coordinator of the project in the Dnipropetrovsk region