Новости

Новости ЕАД

Вера Анны Герман вдохновляет и сегодня[:en]Anna Herman’s faith still inspires

Барнаул, Алтайский край, Россия

8 марта 2015 г.

«Светит незнакомая звезда» – под таким названием прошел в Молитвенном доме г. Барнаула концерт, посвященный творчеству Анны Герман. Музыкальным отделом была проведена большая подготовительная работа: разучивали песни из репертуара Анны, исследовали страницы ее жизни и особое внимание уделили духовному поиску и обращению к Богу певицы. Каждый музыкант стремился вложить в это всю душу, передать образ известной исполнительницы. Ведь не просто спеть песню, которая известна и знакома. Необходимо передать интонацию, манеры…

Алла Аржанникова выучила и исполнила песню, которая принесла известность Анне Герман в 1964 году на фестивале в г. Ополе. Песня звучала на польском языке.

«Сначала было очень трудно, но когда я изучила перевод, то песня стала близкой, и учить стало намного легче», — делится своими впечатлениями Алла. Не смотря на то, что Анна приняла крещение и мир в вере в Иисуса Христа только незадолго до смерти, все ее творчество было пронизано добротой, скромностью и простотой. В песнях раскрывается прекрасное чувство любви. Такой склад характера Анны Герман был сформирован под влиянием ее верующей бабушки. В программе приняли участие пять солистов: Алла Аржанникова, Семен Гринштейн, Евгения Стефанив, Александр Шарандин Лиза и Баянова. В концерте принял участие и хор церкви. Звучали песни Анны Герман: «Приходит время», «Танцующие Эвридики» (на польском), «Не спеши», «Эхо любви», «Колыбельная», «Идет ребенок по земле», «Голгофа», «Надежда». Хор исполнил произведение Ивана Ивановича Козлова «Услышь Христос мое моленье», которое отражает поиск души и стремление к Богу.

«Услышь, Христос, мое моленье,

Мой дух Собою озари

И сердца бурного волненье,

Как зыбь морскую, усмири;

Прими меня в Свою обитель, —

Я блудный сын, — Ты Отче мой;

И, как над Лазарем, Спаситель,

О, прослезися надо мной!»

Концертная программа стала одним из шагов евангелизации на территории Центрально-Сибирской миссии по методу Христа. Уже более года на миссионерских конгрессах, пасторских встречах и семинарах для членов церкви обсуждался изложенный в книге «Служение исцеления» Э. Уайт метод служения Иисуса: «Лишь метод Христа принесет подлинный успех в проповеди людям Божьей истины. Находясь среди людей, Спаситель общался с ними, желая им добра. Он проявлял к ним сочувствие. Он служил их нуждам и завоевывал их доверие. И только после этого Иисус говорил им: «Следуй за Мною» (с. 143). Братья и сестры молятся о дружелюбии, умении проявлять сочувствие и замечать нужды окружающих. У каждого есть свой круг друзей, с которыми поддерживают отношения, за которых молятся и стремятся проявлять к ним заботу.

Именно для наших друзей мы и готовили данную программу и пригласили их на мероприятие. Концерт проходил 8 марта в женский день и часть друзей, которые хотели быть на программе, были заняты праздничными приготовлениями. И все же, восемь человек пришли на концерт и остались очень довольными. Песни и история жизни Анны Герман коснулись сердец всех пришедших, которых было более 30 человек.

И зрители, и участники получили духовное наслаждение и вместе продолжили общение за чашкой чая. Программа оставила желание встретиться снова. Мы молимся о следующих встречах, молимся за наших друзей и верим, что Бог коснется их сердец.

ВАСИЛИЙ СТЕФАНИВ, пастор церкви г. Барнаула 

[:en]Barnaul, Altai Krai, Russia

March 8, 2015

A concert dedicated to the works of Anna Herman, a Polish singer, was held under «The unknown star is shining» title at SDA house of prayer in Barnaul. Music Department of the church has done a lot of preparatory work, they learned songs from the repertoire of Anna, examined the pages of her life and paid special attention to her spiritual inquiry and conversion to God. Every musician tried to put their heart and soul into each of the melodies, to convey the image of the well-known performer. It’s not simple to just sing a song, which is known and familiar. One should convey all of the individual nuances of tone, timbre and mannerisms…

Alla Arzhannikova has learned and sang the song that brought fame to Anna Herman in 1964 at the Festival in Opole. The song was sung in the Polish language.

«At first it was very difficult, but when I studied translation, the song became real to me, and learning much easier,» Alla shared her impressions. Despite the fact that Anna believed in Jesus Christ and was baptized just before her death, her works were permeated with kindness, humility and simplicity. The songs revealed a wonderful feeling of love. Such mindset and character of Anna Herman was formed under the influence of her faithful grandmother. The program included five soloists: Alla Arzhannikova, Semen Greenstein, Eugene Stephaniv, Alexander Sharandin, and Lisa Bajanova. The concert also included the choir of the church. They sang songs of Anna Herman: «It’s time,» «Dancing Eurydice» (in Polish), «Do not hurry,» «Echoes of Love», «Lullaby», «There is a child on the ground», «Golgotha», and «Hope». The choir also performed works by Ivan Kozlov, «Hear my prayer, Christ,» which reflects the soul searching and longing for God.

«Hear my prayer, Christ,

Light up my spirit

And pacify my heart,

…Take me to Your abode —

I am the prodigal son — You’re My Father…

The concert program was one of the steps of evangelization in the territory of the Central Siberian mission by the method of Christ. For over a year on missionary congresses, pastoral meetings and seminars for church members believers discussed method of Jesus’ ministry outlined in the book «The Ministry of Healing» by Ellen G. White: «Christ’s method alone will give true success in reaching the people. The Saviour mingled with men as one who desired their good. He showed His sympathy for them, ministered to their needs, and won their confidence. Then He bade them, “Follow Me.” (p. 143). Brothers and sisters pray for their friendliness, the ability to show empathy and to notice the needs of others. Everyone has a circle of friends whom they maintain relationships with, whom they pray for and try to care.

It is for our friends that we prepared this program and invited them to the event. The concert took place on March 8 Women’s Day and some of our friends who wanted to visit the program were busy with holiday preparations. And yet, eight people came to the event and were very pleased. Songs and life story of Anna Herman touched the hearts of all who came — more than 30 people.

The audience and participants both received spiritual enjoyment and continued their communication with a cup of tea. The program has left a desire to meet again. We pray for these meetings, for our friends and believe that God will touch their hearts.

Vasily Stephaniv, pastor of the church in Barnaul