Новости

Новости ЕАД

Участники турнира по футзалу научились находить «силу в единстве»[:en]Participants of a futsal tournament learned how to find “power in unity”

Тернополь, Украина

22 марта 2015 г.

В Тернополе в спортивном комплексе «Политехник» 22 марта состоялся II турнир по футзалу «В единстве — сила», организованный Церковью адвентистов седьмого дня, в котором приняли участие коллективы Буковинской, Западной конференций и представители других команд. Игроками были не только члены церкви, но и их знакомые и друзья из других конфессий и вероисповеданий. Цель мероприятия — сплочение людей, работа над своими характерами и популяризация здорового христианского образа жизни среди молодых людей.

В турнире встретились такие команды: «Синай-1» (капитан Э. Дубик), «Синай-2» (А. Шевчук) из Черновцов, «Малинцы» (Ф. Лавренчук) из Хотинского р-на Черновицкой обл., «Ивано-Франковск» (И. Романюк), «Иностранцы» (Dak Aboax) — студенты учебных заведений из Ивано-Франковска, «Тернополь» (З. Олексишин), «Новый мир» (В. Горманский) из Тернополя, «Конго» (Фанн Лупаса) — студенты Технического университета г. Тернополя, «Дубно» (В. Антонов), «Ровно» (П. Кулинич), «Волынь» (К. Шевчук), «Збараж» (С. Курило), «Фортуна» (В. Николайчук) из г. Черновцы и команда «Большая Каменка» (В. Середюк) из Коломыйского р-на Ивано-Франковской обл.

В начале к собравшимся обратился пастор общины Тернополя Василий Капитанчук, который указал на красивое и практичное название мероприятия и то, ради чего оно проводится. В своей речи священнослужитель призвал игроков поддерживать друг друга и проявлять единство и братскую любовь. Ведь призывом к турниру было стихотворение из Книги притчей Соломоновых 17:17 — «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья».

Поскольку участие в соревнованиях принимало 14 команд, возникла необходимость разбить их на подгруппы. Это сделали по территориальному принципу. Турнир начали команды «Малинцы» и «Синай-1». Встреча проходила в хороших условиях. Участники соревнований удобно разместились на трибунах спорткомплекса, который был заполнен до отказа, наблюдали за игрой команд и в приятной атмосфере общались между собой. За время проведения предыдущих турниров многие игроки сдружились, а с теми, кого видели впервые, знакомились и начинали общение.

От первой и до последней, все игры проходили в напряженной спортивной борьбе, очень оживленно и быстро. Свидетельством этому является счета матчей — 4:2; 0:1; 2:1; 2:3, 0:1, 0:0, 1:1, 1:2. Стоит заметить, что в основном в соревнованиях проявлялся христианский дух поведения игроков. Лишь в некоторых эпизодах эмоции брали верх, но это было исключение, а не правило этого турнира.

В течение соревнований игроков угощали свежевыпеченными пирожками, яблоками и водой. Любой матч или турнир имеет свое начало и завершение. Поэтому в полуфинальных парах встречались команды «Малинцы» — «Тернополь», «Синай-2» — «Большая Каменка», «Синай-1» — «Фортуна». Украшением турнира стал матч именно между командами «Синай-2» — «Большая Каменка», которые после ничьей в полуфинале приступили к пробиванию футбольной лотереи — пенальти. И здесь игроки обеих команд проявили выдержку, волю и дух. После пенальти победу одержала команда «Синай-2» со счетом 11:10. Победитель соревнований определился лишь в последней игре — им стала команда «Фортуна» из г. Черновцы. Следует упомянуть также и те команды, которые не вышли в полуфиналы, однако произвели положительное впечатление. Это «Волынь» и «Ровно». Самым большим разочарованием, наверное, был невыход из подгруппы команды «Конго», которая была победителем турнира по футболу, проходившего в Збараже в октябре 2014 года.

Все игроки продемонстрировали хорошую физическую подготовку, техническое мастерство, высокую командную игру и волю к победе. Участники команд занимаются спортом, потому что считают, что в здоровом теле — здоровый дух и крепкая вера. Турнир длился с 8:00 до 18:00, однако для игроков и болельщиков он прошел быстро, потому что был наполнен эмоциями и яркими впечатлениями.

Закончился спортивный праздник дружеским ужином, который был приготовлен членами общины Тернополя. Также состоялось награждение команд, во время которого присутствующие общались, делились впечатлениями от событий этого дня. По традиции игроки и болельщики объединились в пении «Футбольного гимна». Если во время матчей бурлила борьба, то в зале было больше гармонии и единства. Каждый из игроков в подарок на память об этом мероприятии получил христианскую книгу, грамоту, а команды, занявшие призовые места — кубки. Подытоживая прожитый день, организаторы призвали всех постоянно помнить, что в жизни есть то, что дороже кубка — любовь к ближнему, дружба и взаимоуважение, и что наша сила — в единстве с Богом.

Отдел информации общины г. Тернополя[:en]Ternopol, Ukraine

March 22, 2015

In Ternopol at the «Polytechnic» sports complex on 22 March took place the II Futsal tournament «Power is in the unity», organized by the Seventh-day Adventist Church. The event was attended by teams of Bukovinskaya and Western Conferences and other teams. Not only church members played futsal, but their friends and acquaintances of other faiths and religions. The purpose of the event was to unite people, to work on their character development and to promote the healthy Christian lifestyles among young people.

The following teams met during this tournament: “Sinai-1”» (captain E. Dubik), “Sinai-2” (captain Shevchiuk A.) from Chernovsty, “Malintsy” (captain F. Lavrenchiuk) from Khotinsky district of Chernovtsy region, “Ivano-Frankovsk” (I. Romaniuk), “Foreigners” (Dak Aboax) — students from Ivano-Frankovsk higher institutions, “Ternopol” (Z. Oleksishin), “New world” (V. Gormanskiy) from Ternopol, “Congo” (Fann Lupasa) — students from Ternopol Technical University, “Dubno” (V. Antonov), “Rovno” (P. Kulinich), “Volyn” (K. Shevchiuk), “Zbarazh” (S. Kuriko), “Fortuna” (V. Nikolaychuk) from Chernovtsy and “Bolshaya Kamenka” (V. Serediuk) from Kolomya district of Ivano-Frankovsk region.

At the beginning a pastor of Ternopol Adventist Church Vasiliy Kapitanchiuk addressed the audience. He pointed out to a beautiful and practical name of the event and the reason for which it was held. In his speech, the pastor urged the players to support each other and to show unity and brotherly love. After all, the theme of the tournament was a text from the Book of Proverbs 17:17 — «A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.»

Since there were 14 teams taking part in the tournament, they had to be divided into groups. This was done on a territorial basis. The teams «Malintsy» and «Sinai-1» started the tournament. The meeting took place in comfortable conditions. Competitors had comfortable sits in the sport complex which was overcrowded. They watched the game and had nice fellowship. Some players made new friends at previous competitions, but they were happy to meet new friends.

From the first to the last, all the games were held in a keen fight, very lively and quick. Evidence of this was the score — 4:2; 0:1; 2:1; 2:3, 1:0, 0:0, 1:1, 1:2. It is worth noting that in most of the competition players demonstrated the spirit of Christian behavior. Only in a few episodes emotions prevailed, but it was the exception rather than the rule of the tournament.

During the competition the players were treated with freshly baked pastries, apples and water. Any match or tournament has its beginning and end. Therefore, in the semi-final met the following teams: «Malintsy» — «Ternopil», «Sinai-2» — «Bolshaya Kamenka», «Sinai-1» — «Fortune». The decoration of the tournament was the match between the teams «Sinai-2» — «Bolshaya Kamenka», which after a draw in the semifinals started a football lottery — penalty. Here, the players of both teams showed restraint, will and spirit. After a penalty “Sinai-2” team had won with a score of 11:10. The winner of the competition was picked up only in the last game — it was the team «Fortuna» from Chernovtsy. It should also be mentioned that those teams that did not come out in the semi-finals, however, made a positive impression. These were «Volyn» and «Rovno» teams. The biggest disappointment was probably the loss of «Congo» team, which was the winner of the football tournament, held in Zbarazh in October 2014.

All the players showed good physical fitness, technical skills, team play and a will to win. Team members are involved in sports, because they believe that there is a healthy mind and strong faith in a healthy body. The tournament lasted from 8:00 am to 6:00 pm, but for the players and fans, it passed quickly because they were filled with emotions and vivid impressions.

Our sports holiday was finished with a friendly dinner, which was prepared by members of Ternopol Adventist congregation. Also there was an award ceremony during which those present talked, shared their impressions of the day’s events. Traditionally, players and fans joined together in singing a «football anthem». If during the match there was a struggle on the field, there was more harmony and unity among fans. Each of the players received as a gift to commemorate the event: a Christian book, a certificate and cups for the winners. Summing up the passing day, the organizers called on all to keep in mind that in our life there are things which are more precious than a cup – live to ones neighbor, friendship and mutual respect, and that our strength is in unity with God.

Ternopol Adventist church Communication Department